WODY ODBICIA - WATER REFLECTIONS

Wody odbicia to próba ocalenia od zapomnienia lokalnych obrzędów związanych z wodą.

WODY ODBICIA / Water reflections - CZARNA BANIA / BANYAS - black steam baths

W trakcie badań terenowych spotkaliśmy mieszkańców regionu, którzy opowiedzieli nam o wciąż kultywowanych lub zapomnianych tradycjach.

Piotr Morozow i Krzysztof Snarski podzielili się z nami doświadczeniami związanymi z rytuałem oczyszczenia duszy i ciała w czarnej bani w kulturze Staroobrzędowców.

Water refraction is an attempt to save from oblivion local rituals associated with water. During field research, we met residents of the region who told us about traditions that are still preserved or forgotten. Piotr Morozow and Krzysztof Snarski shared with us their experiences related to the ritual of purifying the soul and body in the black steam baths in the Old Believers' culture.

WODY ODBICIA / Water reflections - MĘKA PAŃSKA / PASSION OF THE CHRIST

W trakcie badań terenowych spotkaliśmy mieszkańców regionu, którzy opowiedzieli nam o wciąż kultywowanych lub zapomnianych tradycjach.

Anna Chypowska oraz Mirosław Kliber przybliżyli nam obrzęd męki pańskiej w głowie szczupaka.

Water refraction is an attempt to save from oblivion local rituals associated with water. During field research, we met residents of the region who told us about traditions that are still preserved or forgotten. Anna Chypowska and Mirosław Kliber introduced us to the ritual of the suffering of the Lord's head in a pike.

Narracja historyczna:

Anna Chyzopska
Mirosław Kliber
Badania / Warsztaty:
Krzysztof Snarski
Marcin Lićwinko
Realizacja dokumentalno-fotograficzna:
Kiziewicz/Szupica
Radovan Lee
Muzyka:
Adrian Jakuć-Łukaszewicz
Udźwiękowienie:
Szymon Kubas
Grafika:
Piotr Paluch
tłumaczenia:
Piotr Doliński
Fotografia:
Maciek Szupica
Krzysztof Kiziewicz
Kamil Śleszyński
Bartosz Jarosz
Michał Topolan
Koordynacja / Promocja:
Martyna F. Zaniewska
Pstryk. Paweł Żuk
Szczególne podziękowania:
Stanica Koła PZW nr 10 przy PKP w Białymstoku
Maciej Maksimowicz - głowa szczupaka
Rany Julek Sushi Bar
Zakład Diagnostyki Obrazowej "HEM" ul. Gen. Józefa Bema 2 lok. 216,
15-369 Białystok
Krzysztof Sacharzewski, Krzysztof Olejniczak
The Mask - Teatralny Bielsk Podlaski
Stowarzyszenie Kreatywny Bielsk Podlaski
Stowarzyszenie Miłośników Kultury Ulicznej “Engram” 2022

Zadanie zostało dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury (Narodowe Centrum Kultury) EtnoPolska. Edycja 2022.

W trakcie badań terenowych spotkaliśmy mieszkańców regionu, którzy opowiedzieli nam o wciąż kultywowanych lub zapomnianych tradycjach.

Anna Chypowska oraz Mirosław Kliber przybliżyli nam obrzęd męki pańskiej w głowie szczupaka. Piotr Morozow i Krzysztof Snarski podzielili się z nami doświadczeniami związanymi z rytuałem oczyszczenia duszy i ciała w czarnej bani w kulturze Staroobrzędowców.

Za nami sześć sesji dokumentacyjnych i nagraniowych. Byliśmy w Wodziłkach, Osowcu, Wodziłkach, Lipsku i na Grabarce. Odtworzyliśmy świat zapomnianych obrządków w archaicznej, analogowej formie.